Pig in a blanket? → 豬仔卷？
Okay, that was corny but good. → 好啦，雖然老土咗啲，但係唔錯喎。
Hey, can we swing in here for a sec? → 喂，我哋可唔可以順便兜入去一陣？
Yeah. Maybe Gus has my watch ready. → 係呀。 可能格斯已經搞掂我隻錶。
I don't see why not. → 我睇唔出有咩唔得嘅。
Well, my two favorite Yankee fans. → 哎喲，我最鍾意嘅兩個洋基隊粉絲。
Hi, Gus. → 嗨，格斯。
I was wondering if you guys were coming in here today. → 我仲諗緊你哋今日會唔會過嚟。
Just checking on Dad's old Daytona. → 只係想睇下老竇嗰隻舊地通拿。
Finished. → 搞掂。
Can never tell the bezel was scratched. → 完全睇唔出個錶圈刮花過。
Oh, my God. Jack, what is this? → 哦，天呀。積克，呢個係咩嚟㗎？
Melody Wilmot, → 梅洛迪·威爾莫特，
I love you more than we both hate the Red Sox. → 我愛你，仲多過我哋兩個一齊憎紅襪隊咁多。
And there is no one I would rather start a family with. → 而且冇第二個人，我會更想同佢組織家庭。
Will you marry me? → 你願唔願意嫁畀我？
Oh, my God. → 哦，天呀。
Hands in the air! Hands in the air! → 雙手舉高！雙手舉高！
Hands up! Put your hands up! → 舉手！舉起你哋對手！
No movement! → 唔准郁！
Don't move! → 唔好郁！
No sudden moves! → 唔准突然郁動！
→ ♪ ♪
Yo, what are you doing? Let's go! Let's go! → 喂，你做緊咩呀？ 走啦！走啦！
Guys, come on! → 兄弟，唔好咁啦！
→ ♪ ♪
No. → 唔好。
No, honey. → 唔好，蜜糖。
Hey, Tiff, you want to head inside? → 喂，蒂芙，想唔想入去呀？
Yeah. → 好呀。
What is this, ladies' night? → 呢個咩嚟㗎，女士之夜咩？
Yeah, guys drew grand jury. What do we got, Mike? → 係呀，啲男丁畀人抽咗去做大陪審團。我哋有咩料呀，邁克？
Well, it started as a smash and grab. → 嗯，開頭係扑窗搶劫嚟嘅。
Based on the three robbers and the all-black getups, → 睇三個劫匪同全身黑衫嘅裝扮，
looks like the same crew → 似乎就係我哋
we've been trying to catch for a month. → 成個月以嚟想捉嗰班人。
But something went sideways today, → 但今日出咗啲狀況，
'cause they dropped two bodies. → 因為佢哋整咗兩條屍。
You ID them yet? Yeah. → 你哋認到身份未？ 認到。
Gus Hill, 56. He owned the store. → 古斯希爾，56歲，呢間舖嘅店主。
And Melody Wilmot, 32, part-time paralegal at DHS, → 同埋美樂蒂威爾莫特，32歲，國土安全局嘅兼職法律助理，
which is why we called you guys in. → 所以我哋先叫咗你哋嚟。
All right, we're gonna need the security footage → 好，我哋需要舖頭同周圍
from the store and the surrounding area → 嘅閉路電視錄像
forwarded to 26 Fed right away. → 即刻傳送去聯邦26大樓。
That's not a problem. → 冇問題。
And I'll get you a description of the getaway car as well. → 我會畀埋逃走架車嘅描述你。
Okay. What about witnesses? → 好。咁目擊證人呢？
Just him. → 得佢一個。
Poor guy was in the middle of proposing. → 可憐嘅人當時求婚求到一半。
Hi. I'm Special Agent Maggie Bell with the FBI. → 你好。我係聯邦調查局特別探員瑪姬貝爾。
I'm really sorry for your loss. → 真係好遺憾你嘅損失。
I'm sorry. You had some questions? → 唔好意思。你係咪有問題想問？
I'll keep it brief. → 我會盡量簡短。
When the three robbers came into the premises, → 當嗰三個劫匪入咗舖頭嗰陣，
did you notice anything distinctive about them → 你有冇留意到佢哋有咩特別嘅特徵
that would help me ID them? → 可以幫我認出佢哋？
Maybe some scars or tattoos, birthmarks? → 例如話有冇啲疤痕、紋身或者胎記？
Not really. → 冇乜。
They were wearing masks and hoods and I was scared. → 佢哋戴住面罩同帽，而且我好驚。
What about their voices? Any accents? → 咁佢哋把聲呢？有冇咩口音？
American. → 美國口音。
But they barely talked. → 但佢哋幾乎冇講過嘢。
You'll find whoever did this. → 你哋會搵到做呢單嘢嘅人㗎。
We're sure as hell gonna try. → 我哋一定會盡力嘗試。
9 millimeter. Mostly intact. → 9毫米口徑，大致完整。
Let's send it to ballistics. → 拎去彈道分析啦。
Hey, Maggie. - Yeah. → 喂，瑪姬。- 嗯。
The crown on this chronograph is about 2 millimeters too big. → 呢隻計時錶嘅錶冠大咗大約2毫米。
Okay. You think it's a fake? → 好。你覺得係假貨？
It's a decoy. With a tracking device. → 係個誘餌。裡面有追蹤裝置。
I've seen one of these at Quantico, → 我喺匡提科見過一個類似嘅，
and if there's one here... → 如果呢度都有一個...
Maybe one of the robbers took one too. → 可能其中一個劫匪都拎咗一隻。
Hey. How's Rina? → 喂，蓮娜點呀？
Oh, Doc says she's hanging in there. → 哦，醫生話佢仲撐緊。
All right, folks, listen up. → 好啦，各位，聽住。
According to NYPD, the crew we're chasing → 根據紐約警察局，我哋追緊嗰班人
has now hit four jewelers this month. → 今個月已經打劫咗四間珠寶店。
As you can see from the home movie they left us, → 從佢哋留低嘅錄影帶可以睇到，
they do not leave a lot of clues. → 佢哋冇留低好多線索。
So let's talk about it. What do we got? → 咁我哋傾下啦，有咩發現？
Patrol car just found a black Honda Accord → 巡邏車啱啱喺皇后區一個倉庫
ditched at a warehouse in Queens. → 發現一架被棄置嘅黑色本田雅閣。
No cameras nearby. → 附近冇閉路電視。
But it does match our getaway car's description → 但佢符合我哋逃走車輛嘅描述，
and comes back stolen. → 而且係報失車。
All right, let's dust it for prints. → 好啦，等我哋掃下指紋。
Maybe we'll get lucky. What else? → 可能會有收穫。仲有咩？
ERT just confirmed that → 鑑證組啱啱確認咗
the fake watch Tiff found is a GPS device. → 蒂夫搵到嗰隻假錶係GPS裝置。
Manufacturer shipped two last week to the jewelry store. → 製造商上星期運咗兩隻去嗰間珠寶店。
Tell us the other one's still alive and kicking. → 話我哋知另一隻仲開到機。
They're sending tracking info now. → 佢哋而家發送緊追蹤信息。
Got it. - Yeah? Throw it up. → 收到。係？放上嚟。
Got a signal in Brooklyn → 喺布魯克林蘇特街同巴比街交界
on the corner of Sutter and Barbey. → 收到信號。
→ ♪ ♪
So looks like the signal's coming from → 睇嚟信號係由
that dealer on the corner. → 街角嗰個拆家發出嘅，
The one that's taking the money. → 就係收錢嗰個。
He's got a silver watch on his wrist. → 佢手腕有隻銀色手錶。
Looks like a match. → 睇落好吻合。
Let's go talk to him. → 過去同佢傾傾。
Hold on, hold on, bro. Yo, yo, yo, yo. → 等等，等等，兄弟。 喂，喂，喂，喂。
→ ♪ ♪
Hey. You got a second to chat? → 喂，有冇時間傾兩句？
Mm. Time is money. → 嗯，時間就係金錢。
Okay. → 好啦。
→ ♪ ♪
Oh, you thought we couldn't bust you → 哦，你以為我哋拉唔到你？
because you weren't holding. → 因為你冇揸住。
You know that's a state law, right? → 你知呢個係州法例，係嘛？
Possession with the intent to distribute? → 持有意圖分銷？
That's ten years in federal prison, man. → 聯邦監獄坐十年㗎，老友。
Unless you want to tell us about that watch on your wrist. → 除非你想同我哋講吓你手上隻錶。
Where'd you get that? → 邊度得嚟㗎？
Yeah, whatever. → 是但啦。
Some dude rode through like an hour ago, → 有個友大概個鐘頭前經過，
traded it for coke. → 用佢換可卡因。
It's a Rolly, though. → 不過係勞力士嚟㗎。
It's a fake. You didn't steal it? → 假嘢嚟。你冇偷佢？
No. → 冇。
Where were you at 9:00 this morning? → 今朝九點你喺邊？
With my mother at St. Vincent's. → 同我阿媽喺聖文森特醫院。
Signed the visitor's log and everything. → 簽咗訪客登記冊㗎。
She's got diabetes. → 佢有糖尿病。
Tell us about this guy. White dude. → 同我哋講吓呢條友。 白人。
Thirties, forties. → 三四十歲。
Hard to tell. He had a goatee. → 好難講。佢留咗山羊鬚。
Was he in a car? Yeah. → 佢係咪揸車？ 係。
Silver Camry, Corolla. 銀色佳美，Corolla。
License plate definitely started with DMX, though. → 不過車牌肯定係 DMX 開頭。
Rest in peace. → 安息。
All right, people, tell me about our Ruff Ryder. 好啦，各位，同我講吓我哋嘅 Ruff Ryder。
What, no DMX fans in here? → 咩，呢度冇 DMX 粉絲咩？
The car. Tell me about the car. → 架車。同我講吓架車。
DMV shows 17 silver sedans → 車管局顯示紐約有 17 部銀色房車
with plates starting DMX in New York, → 車牌 DMX 開頭，
but only three of them belong to white males under 50, → 但得三部係屬於五十歲以下嘅白人男性，
including David Kimball. → 包括大衛‧金博爾。
35 years old. Owns a pawn shop in Woodside. → 三十五歲。喺伍德賽德開咗間當舖。
Priors? Several. → 有案底？ 幾單。
Armed robbery, larceny, drug possession. → 持械行劫、盜竊、藏毒。
Explains the detour to East Brooklyn. Needed a fix. → 解釋到點解兜去東布魯克林。要啪針。
Yeah. Bring him in. → 係。帶佢返嚟。
→ ♪ ♪
Federal agents! → 聯邦探員！
Clear. Clear. → 安全。 安全。
Scola, over here. → 斯科拉，過嚟呢邊。
→ ♪ ♪
What do you got? → 搵到咩呀？
Two to the head, one in the back. → 兩槍打頭，一槍打背脊。
And not long ago, by the looks of it. → 而且睇落冇幾耐之前。
The blood still hasn't congealed. → 啲血仲未凝固。
→ ♪ ♪
Pretty weird for a pawn shop not to have any cameras in it. → 當舖冇閉路電視都幾奇怪喎。
Not unless they're breaking the law. → 除非佢哋係犯緊法。
Hold on. → 等陣。
Look at that. → 睇下嗰度。
Those look like the watches → 呢啲好似係今朝劫案嘅手錶
from this morning's robbery to me. → 我覺得。
Let's have ERT give this place a full sweep. → 叫鑑證組全面掃描呢度。
We're gonna need to get these watches back to 26 Fed, → 我哋要將呢批手錶送返去聯邦26號，
along with the slugs currently lodged → 連同而家卡住喺
in our friend Kimball here. → 我哋朋友金博爾身上嘅子彈。
Hey. → 喂。
You guys the ones in charge? - Yes, ma'am. → 你哋係負責人？ 係，女士。
Did you see something that might be helpful? → 你見到咩有用嘅嘢？
Well, heard is more like it. → 嗯，應該話係聽到。
I was back in the stock room when I heard three loud pops. → 我喺貨倉房嗰陣，聽到三下好響嘅啪聲。
Sounded like an air compressor was backfiring. → 聽落好似氣泵回火咁。
So I run out front, look outside, → 所以我跑出舖面，望出去，
and I see a guy in a black puffer coat → 見到個著黑色羽絨褸嘅男人
go sprinting down the street. → 沿住條街跑得好快。
Did you get a good look at his face? → 你睇唔睇得清楚佢個樣？
No. He disappeared around the corner so fast. → 睇唔到。佢轉個彎就唔見咗人。
But he was young, and brown-skinned. → 但佢好後生，皮膚啡色。
Okay. Thank you for the tip. → 好。多謝你提供消息。
Think of anything else, please give us a call. → 如果諗到其他嘢，請打畀我哋。
All right, folks, we got updates. → 好，各位，有新進展。
Ballistic report just came back on the gun → 殺死當舖老闆金博爾嗰支槍
that shot the pawn shop owner Kimball, → 嘅彈道報告啱啱出咗，
and it is a probable match to the weapon in today's robbery. → 同今日劫案用嘅武器可能吻合。
So Kimball's killer is one of our robbers? → 即係殺金博爾嘅人係其中一個劫匪？
According to the witness, → 根據目擊者，
he was wearing a black puffer coat. → 佢著住黑色羽絨褸。
Problem is there are no cameras outside of Kimball's pawn shop, → 問題係金博爾間當舖出面冇閉路電視，
so we need to start pulling traffic cams. → 所以我哋要開始查交通鏡頭。
Already on it, but the pickings are slim. → 已經搞緊，但揀到嘅嘢好少。
We can really only cover one angle of approach, → 我哋其實只可以顧到一個切入角度，
but I did manage to find this. → 但我都係搵到呢樣嘢。
Okay. Yeah, yeah, yeah. → 好。係，係，係。
The time stamp says it's two hours before the shooting. → 個時間戳顯示係槍擊案前兩個鐘。
I know, but look at what he's holding. → 我知，但睇下佢拎住啲乜。
That's our shoe box full of watches from the robbery. → 係我哋劫案嗰箱裝滿手錶嘅鞋盒嚟㗎。
His complexion does match the witness description. → 佢嘅膚色又真係同證人描述吻合喎。
So at the very least, → 咁所以最起碼，
this is the beginning of the fence. → 呢度就係銷贓嘅開端。
So we're thinking he doubled back → 咁我哋即係諗緊佢兩個鐘之後
two hours later to kill Kimball? → 折返去殺金博爾？
It's odd, but not impossible. This guy's clearly involved. → 係有啲奇怪，但唔係冇可能。呢條友明顯有份。
Hey, can we get facial rec on him? → 喂，我哋可唔可以做面部識別查到佢？
Don't think so, given the angle of the camera, → 我覺得唔得，考慮到鏡頭嘅角度，
the low-slung hat-- we need a good partial. → 頂壓到好低嘅帽——我哋需要一個好嘅局部影像。
Can you take it back a few frames? → 你唔該褪返幾個格得唔得？
→ ♪ ♪
Right there. In the window. → 喺嗰度。喺窗度。
Yeah, yeah. I can work with that. → 好，好。我呢個用得。
→ ♪ ♪
Okay. → 好。
Hold up. That looks like a kid. → 咪住。嗰個睇落似係個細路喎。
That's because he is. → 因為佢根本就係。
Name's Jamal Carter. Date of birth-- → 個名叫賈馬爾·卡特。出生日期——
June 6, 2005. He's 16 years old. → 二零零五年六月六號。佢十六歲。
→ ♪ ♪
So what do we know about this kid, Jamal Carter? → 咁我哋對呢個細路，賈馬爾·卡特，知道啲咩？
Where does he live? Go to school? → 佢住邊？返邊間學校？
Does he have a criminal history? → 佢有冇刑事紀錄？
Let's dig in. → 我哋挖深啲嚟睇。
I've got a family court appearance from 2014. → 我搵到二零一四年有一次家事法庭嘅出庭紀錄。
It looks like Jamal entered foster care at age nine, → 睇落賈馬爾九歲就入咗寄養系統，
but after that, he's hard to track → 但嗰次之後就好難追查佢嘅下落，
without access to the sealed Child Services file. → 冇得查閱封存咗嘅兒童服務檔案嘅話。
Which we need a court order to get. → 而我哋要法庭命令先攞到嗰個檔案。
And with three dead bodies → 但面對三條人命，
and a highly-active robbery crew, → 同一個極之活躍嘅行劫團夥，
that's time we don't have. → 我哋根本冇咁多時間。
So let's go directly to ACS, → 咁我哋直接去搵兒童保護局啦，
see if maybe they'll be willing to help. → 睇下佢哋會唔會肯幫手。
It's worth a shot. → 值得一試。
You and Maggie go chase it down. → 你同瑪姬去跟進下。
Jamal Carter is a good kid. → 查馬爾·卡特係個好細路。
Too smart to be in any kind of trouble. → 咁聰明，唔會搞出咩麻煩。
We want that to be true, ma'am, → 我哋都想係咁，太太，
but it would be nice if we could talk to him → 但最好可以同佢傾下
as soon as possible. → 越快越好。
And you're here because? → 咁你哋嚟做咩？
We need access to his file. → 我哋要睇佢份檔案。
You need a warrant for that, and I don't see one. → 你要有搜查令先得，我見唔到喎。
You're right. → 你講得啱。
But we're a little under the gun right now. → 但我哋而家火燒眼眉。
Join the club. → 我咪又係。
Look, we're just as concerned about Jamal as you are. → 聽住，我哋同你一樣關心查馬爾。
Don't play that. Not with me. Excuse me? → 唔好同我嚟呢套。 咩話？
You know how many concerned cops stroll in here → 你知唔知有幾多扮關心嘅警察行入嚟
wanting info on these kids, → 想攞呢班細路嘅料，
only to send them to juvie or prison? → 轉頭就送佢哋去少年院或者監獄？
So I know how all this ends-- with Jamal in handcuffs. → 所以我知件事點收科——查馬爾戴手銬。
You want his file, go through the proper channels. → 你想要佢檔案，就跟正規矩做。
All due respect, we have Jamal on video → 恕我直言，我哋有影片影到查馬爾
with stolen watches from a robbery → 拎住單劫案嘅賊贓手錶，
where two people were murdered this morning. → 今朝有兩個人俾人謀殺咗。
Two murders? → 兩單謀殺？
No way Jamal Carter is a murderer. → 查馬爾·卡特冇可能係殺人犯。
Then help us clear this up. → 咁幫手搞清楚佢。
Because if somehow he's in over his head → 因為如果佢真係搞唔掂
and involved with the wrong people, → 同啲唔正經嘅人扯上關係，
the sooner we get involved, the better. → 我哋越早插手越好。
Okay. → 好啦。
But I'm telling you, he's a good kid. → 但我話你知，佢係個好細路。
Has a shot at a college scholarship. → 有機會攞大學獎學金㗎。
I'm telling you, he's smart. → 我話你知，佢好聰明。
Just hasn't had any breaks along the way, you know? → 只係一路都冇乜運行，你明啦？
His mom died when he was a baby, → 佢阿媽喺佢仲係BB嗰陣就死咗，
dad got shot by a cop seven years ago → 老豆七年前俾警察開槍打死
on Christmas Eve. → 喺平安夜嗰日。
And we do what we can with the resources we got, → 我哋用僅有嘅資源盡做，
but sometimes things slip through the cracks, → 但有時啲嘢都係會走漏眼。
and Jamal's bounced from home to home, some of them bad. → 賈馬爾由一個寄養家庭轉去另一個，有啲仲要係好差嗰隻。
But the good news is, → 但好消息係，
he's finally in a place that he likes. → 佢終於去到一個自己鍾意嘅地方。
There's this guy named Percy Jones → 有個叫珀西·瓊斯嘅人
who takes in older foster kids. → 專門收留大個啲嘅寄養細路。
Is Percy's address in this file? → 珀西個地址係咪喺呢份檔案度？
Yeah. → 係。
But if you want to talk to Jamal now, → 但如果你想而家同賈馬爾傾計，
I got him a part-time job as a child counselor → 我幫佢搵咗份兼職做兒童輔導員
up on 78th Street. → 喺78街嗰頭。
Should be there now. → 而家應該喺嗰度。
Thank you. → 唔該晒。
I don't know what the hell is going on here, → 我唔知呢度究竟搞緊乜東東，
but if ever there was a kid that deserved a break, → 但如果有邊個細路值得俾個機會佢，
a second chance, it's Jamal. → 一個翻身嘅機會，就係賈馬爾。
→ ♪ ♪
Hey. You got something on your mind? → 喂，你諗緊嘢呀？
Just thinking about this kid. → 只係諗緊呢個細路。
You know, seems like he really had it rough. → 你知啦，佢好似真係捱得好辛苦。
Yeah, I can't even imagine. → 係囉，我都想像唔到。
There he is. → 佢喺嗰度。
Jamal Carter? → 賈馬爾·卡特？
FBI. We need you to come with us, please. → FBI。我哋要你跟我哋行一轉，唔該。
Hey, can we not do the handcuffs, please? → 喂，可唔可以唔好落手銬，拜託？
I don't want the kids to see that. → 我唔想俾啲細路睇到。
Right. → 好。
→ ♪ ♪
Look, I didn't kill or rob anybody, I swear. → 聽住，我冇殺人或者打劫，我發誓。
You saying this isn't you? Yeah, that's--that's me. → 你話呢個唔係你？ 係，呢個……呢個係我。
I admit it. That's me. → 我認。嗰個係我。
The owner of that pawn shop got two bullets to the head → 嗰間當舖嘅老細俾人對住個頭開咗兩槍
within two hours of that video, → 喺嗰段片出嚟之後兩個鐘之內，
and the same gun was used to kill the jewelry shop owner → 同一支槍仲用嚟殺咗珠寶舖老細
where those watches were stolen from. → 就係嗰堆手錶俾人偷嘅地方。
Wait, Kimball's dead? Mm-hmm. → 等陣，金博爾死咗？ 嗯。
And you think I had something to do with it? → 你覺得我有份搞呢單嘢？
Your box of watches was at the scene. → 你嗰盒手錶喺現場搵到。
Is that a coincidence? → 咁係咪巧合呀？
I don't--I don't know. I don't--I don't know. → 我唔……我唔知。我唔……我唔知。
Maybe there is a reasonable explanation for all of this, → 可能呢一切都有一個合理解釋
and if so, let's start at the beginning. → 係嘅話，我哋就由頭開始講
Where did you get those watches? → 你喺邊度攞到嗰啲手錶？
It's--it's okay. Jamal, just tell the truth. → 冇事㗎。賈馬，照直講啦。
I mean, they had to come from somewhere, right? → 我嘅意思係，佢哋一定有來源嘅，係咪？
They came from an alley. Which alley? → 佢哋係喺一條巷仔度攞返嚟 邊條巷仔？
Um, I'm not sure. → 嗯，我唔係好肯定
You're not sure which alley? → 你唔肯定邊條巷仔？
You think that's one of those things you'd probably remember. → 你覺得呢啲嘢你應該會記得㗎嘛
I get how it sounds, but that's--that's what happened. → 我明聽落好荒謬，但事實就係咁發生
I mean, that's what he said. I swear. → 我意思係，佢係咁講㗎。我發誓。
What who said? I'm confused. → 邊個講？我好亂呀。
My--my foster brother. → 我…我寄養屋企嘅阿哥。
Okay, we need a name, Jamal. → 好，賈馬，我哋要個名。
But I don't know who found the watches. → 但我真係唔知邊個搵到啲手錶
Okay, well, who gave you the box? → 好，咁個盒係邊個俾你㗎？
Kevin. → 奇雲。
He said take them down to Kimball's pawn shop → 佢叫我拎去金保嗰間當舖
and I can get a cut of the sale. → 賣到嘅錢可以分我一份
So you just went with it? You didn't ask any questions? → 所以你就咁盲舂舂去做？乜都冇問？
Come on. Think, Jamal, okay? → 喂，用下腦啦，賈馬，好嘛？
Cheryl here said that you're a smart kid. → 喺度嘅雪莉話你係個醒目仔嚟
Like, you want to go to college. → 話你想讀大學㗎嘛
You couldn't have really thought somebody found → 你真係唔會認為有人可以
those watches in an alley. → 就咁喺條巷仔度執到啲名貴手錶啩？
I'm--I'm the new kid in the house. → 我…我喺嗰間屋係新嚟㗎
Okay? I'm just--just trying to get along. → 明唔明？我只係…諗住融入大家啫
After you pawned the watches, what happened? → 你當完嗰啲手錶之後，發生咩事？
I took the money back to the house, → 我拎咗筆錢返去間屋度
went to work at the Y, and that's it. → 去咗青年會返工，就係咁咋
That's-- → 就係…
that's-- that's all I did, I swear. → 我…我做咗嘅嘢就係咁多，我發誓。
→ ♪ ♪
All right, so obviously nobody found a box → 好，好明顯冇人會搵到一箱
of luxury timepieces just sitting in an alley, → 名貴手錶就咁棟喺條巷仔度
but what about the rest of Jamal's story? → 之但係，賈馬個故仔其餘嗰部分呢？
What about his timeline? → 佢嗰條時間線又點計？
Well, the kid's alibi for the Kimball murder checks out. → 嗯，呢個細路喺金保單謀殺案嘅不在場證明，查證過係真嘅
The coroner puts the time of death at 1:00 p.m., → 法醫推斷死亡時間係下晝一點
and his boss at the Y swears he was there by noon. → 佢喺YMCA個老細話佢中午之前就喺嗰度。
I guess he was telling the truth about that much, anyway. → 咁睇嚟，佢至少喺呢件事上面係講真話嘅。
And what of the robbery? → 咁單劫案呢？
Can we put him at the jewelry store? → 我哋可唔可以肯定佢喺間珠寶舖出現過？
I don't think he's good for that either. Take a look. → 我覺得佢應該都唔關嗰單嘢事。你睇下。
Based on the height of the door frame, → 根據道門框嘅高度，
the robbers have to be at least 5'10". → 班劫匪至少有五呎十吋高。
Jamal's 5'8" in high tops. → 賈馬爾著住高筒鞋先得五呎八。
So he wasn't there. → 咁即係佢唔在場啦。
But he said his "foster brothers" → 但佢話佢啲「寄養兄弟」
found the watches, right? How tall are they? → 執到嗰批錶，係咪？佢哋有幾高？
He's got three. Kevin, DeMarcus, and Tyler. → 佢有三個兄弟。奇雲、迪馬克斯同泰勒。
All have juvie records and according to their physical, → 全部都有少年案底，而且根據佢哋嘅身體資料，
they're a dead solid height match for our three robbers. → 佢哋嘅身高同三個劫匪完全吻合。
Yeah? Okay. → 係咩？ 好啦。
Let's say these three kids are our suspects. → 就當呢三個後生仔係我哋嘅疑犯。
We need more evidence. → 我哋需要更多證據。
Right now, all we have is a shaky story → 而家我哋手上只得一個唔係好靠得住嘅故仔，
and some watches found in a box in an alley. → 同埋喺巷仔個箱度搵到嘅一批錶。
What if we bring the kids in for questioning? → 不如帶班後生仔返嚟問話？
Maybe one of them will flip. → 可能是但一個會爆料呢。
Yeah, but if they stonewall us, → 係，但如果佢哋封實把口，
we'll have nothing and they'll know we're on to them. → 我哋就咩證據都冇，仲會打草驚蛇。
What about the foster dad? → 咁個寄養爸爸呢？
Maybe he's seen or heard something. → 可能佢會見到或者聽到啲嘢呢。
I mean, that's the same potential problem. → 我意思係，呢個做法都有同樣嘅潛在問題。
Might tip our hands to the kids. → 可能會漏咗我哋啲風聲俾班後生仔知。
Yeah, sounds like we have got one viable option. → 係咯，聽落我哋得返一個可行嘅選擇。
→ ♪ ♪
What, you guys want me to wear a wire, like--like on TV? → 咩呀，你哋想我帶偷聽器，好似……好似電視劇咁？
I'm not a rat, and they're not criminals. → 我唔係二五仔，而佢哋都唔係罪犯。
Okay, we don't know if they're criminals or not. → 好啦，我哋都唔知佢哋係咪罪犯。
I sleep within 20 feet of all three of these guys. → 我同呢三條友嘅瞓覺距離都唔夠廿呎。
I think I would know if they were murderers. → 我諗如果佢哋係殺人犯，我實會知啦。
They're good guys. → 佢哋係好人嚟㗎。
It's a nice house. I like it there. → 嗰個係個好屋企。我好鍾意住喺嗰度。
Look, I know this is hard, → 喂，我知呢件事好難做，
but if you don't cooperate with us, → 但如果你唔肯同我哋合作，
then we're gonna have to charge you → 咁我哋唯有告你
with possession of stolen goods. → 管有賊贓。
I didn't know the watches were stolen! → 我唔知啲錶係偷返嚟㗎！
Come on, Jamal. Who finds watches in an alley? → 唔好玩啦，占美。邊有人會喺巷仔執到錶㗎？
We understand that you care about your foster brothers. → 我哋明你關心你啲寄養兄弟。
Now, hold on second. Listen to me. → 喂，等等先。聽我講。
We believe that they're responsible → 我哋相信佢哋要負責
for a string of armed robberies and three murders. → 對一連串持械行劫同三單謀殺。
What? Yes. → 咩話？ 係呀。
And if we're right, → 如果我哋估啱，
and you don't get yourself out in front of this, → 而你唔快手同呢件事撇清關係，
you're looking at real time, Jamal. → 你就準備坐監啦，占美。
Accessory to murder. → 謀殺從犯。
Forget about the possession. → 唔好諗藏有贓物啦。
So please, be smart about this. → 所以，醒目啲啦。
→ ♪ ♪
You think they're telling the truth? → 你覺得佢哋講真？
It sure sounds like it. → 聽落好似係。
I could ask for a lawyer, → 我可以要求見律師，
but I think you should just do what they ask. → 但我覺得你照佢哋講做就好。
Help out and be done with all this nonsense. → 幫手搞掂呢晒啲麻煩嘢。
You gotta worry about yourself, Jamal. → 你要顧住自己先，占美。
Your future. → 你嘅前途。
→ ♪ ♪
Okay. So... → 好啦。咁...
What do you guys need me to do? → 你哋想我做咩？
Earpiece. → 耳機。
This is a camera. → 呢個係攝像頭。
That goes in your ear, like a tiny EarPod. 放喺耳仔度，好似細 EarPod 咁。
And this helps us to see what you see. → 咁我哋就可以睇到你見到嘅嘢。
And how do I know it's working? → 咁我點知佢係咪開咗？
You'll hear us in your ear. → 你會喺耳仔度聽到我哋㗎。
And they won't-- they won't see it, right? → 佢哋唔會——佢哋唔會見到㗎，係咪？
I promise you they won't. → 我保證佢哋唔會。
Look, Jamal, just stay calm, okay? → 聽住，占美，保持冷靜，好冇？
I mean, look for something that ties your brothers → 即係，搵到啲嘢證明你兄弟
to a robbery-- some guns or jewelry, → 同劫案有關——啲槍或者珠寶，
something like that. → 類似嘅嘢。
And then get out. → 然後就閃。
And all the charges go away forever, right? → 咁所有控罪永遠撤銷，係咪？
That's the deal. → 就係咁協議。
All right, video link is up. → 好啦，視頻連結已接通。
And so is the audio. → 聲音都冇問題。
Jamal seem okay? → 渣馬睇落冇事？
He's scared. → 佢好驚。
What, of us or his brothers? → 驚咩，驚我哋定佢班兄弟？
Both. → 兩樣都驚。
Okay, you got this. → 好，你得嘅。
We're gonna be right here watching. → 我哋會喺度睇實。
And we'll be in your ear if we need to tell you anything, → 有咩要提你，會喺耳機同你講，
but nobody else will be able to hear us. → 但其他人聽唔到我哋把聲。
Hey, guys. What's up, Jamal? → 喂，各位。 點呀，渣馬？
Anybody doing homework today, or what? → 有冇人今日做功課㗎，定係點？
Jamal. What's going on, kid? → 渣馬，搞咩呀，細路？
Thought you worked till 6:00 today. → 我以為你今日做到六點。
Boss let you go early. → 老細俾你早走。
Boss let me go early. → 老細俾我早走。
Yeah, I'ma go see a movie with some friends. → 係呀，我同朋友去睇戲。
You know, I just came home to change. → 呢，我返嚟換件衫咋。
Sounds fun, but if you looking to bail, → 聽落幾爽，但如果你諗住閃人，
we're watching the Knicks-Blazers in a few. → 我哋轉頭就睇紐約人對拓荒者。
And I'm making your favorite, chicken nachos. → 我整緊你至愛，辣雞肉粟米片。
Wait, with the chilies, right? → 喂，會落辣椒㗎嘛？
You know it. Hey, uh, where's Kevin? → 你知㗎。 喂，呃，奇雲呢？
I thought--I thought--I thought he never missed a game. → 我以為，我以為佢從未錯過任何一場波。
Should be home in a minute. Just had him run to the bank. → 等陣就返到，啱啱叫咗佢去銀行。
He's nervous. The less he talks, the better. → 佢好緊張。佢講嘢越少越好。
Agreed. → 同意。
Hey, Jamal, head upstairs. → 喂，渣馬，上樓上。
Check some of the bedrooms out, → 去𥄫下啲睡房，
but start with Kevin's. → 但由奇雲間房開始。
Jamal, nachos are ready. → 渣馬，粟米片整好喇。
Sounds good. I gotta change. → 聽落正。我要換衫。
You know, there's gonna be a girl at the movies, so... → 呢，一陣睇戲會有個女仔喺度，所以呢...
All right, that's all you had to say, kid. → 得啦，咁你一早咁講嘛，細路。
Hey, put some nachos aside for you. → 喂，留返啲粟米片俾你。
Great job. You're doing fine. → 做得好，你做得唔錯。
There we go. That's the black puffer jacket. → 係呢件喇，黑色件羽絨褸。
Okay, Jamal, let's look under the bed. → 好啦，渣馬，𥄫下床下底。
What about the dresser? → 個櫃桶點呀？
Hey! What you doing? → 喂！你搞咩呀？
I was just-- - Just what? → 我啱啱只係... - 只係咩呀？
Looking for a shirt. - The shirt. → 搵件衫。 - 件衫。
I let you borrow my Knicks shirt. → 我借咗件紐約人衫畀你。
I already gave that back to you. → 我已經還返畀你啦。
Right. Right. → 係嘅係嘅。
Maybe it might be in the washer. → 可能喺洗衣機度。
Maybe, yeah. But this is my room. → 可能啦，但呢度係我間房。
You just can't walk in, shirt, no shirt. → 你唔可以就咁行入嚟，著衫又好，冇著衫又好。
Understand me? → 明唔明我講咩？
I--I understand. → 我...我明。
Good. → 好。
Now let's talk about what happened → 而家講下今日喺當舖發生嘅事。
You know what happened with that pawn shop dude, right? → 你知同嗰個當舖佬發生咩事啦，係嘛？
Um, yeah, I think. Kimball's, right? → 嗯，係，我諗。金寶呀，係嘛？
The guy Kimball's. → 即係金寶嗰條友。
Yeah, he talked me way down on my prices. → 係呀，佢壓我價壓到好低。
I got--I got nervous. I'm--look, I'm sorry, guys. → 我...我緊張。我...聽住，對唔住，各位。
So I guess lesson number one is → 所以我諗第一課就係，
you can't trust anybody unless they family, huh? → 除非係家人，否則唔好信任何人，係嘛？
Yeah. → 係。
It's us against the world, bro. → 我哋對抗全世界，兄弟。
The four of us right here, we're family, we're brothers. → 我哋四個喺呢度，我哋係家人，係兄弟。
Bound together by love and circumstance. → 因為愛同命運而綁埋一齊。
This is forever. Way stronger than blood. → 呢個係永遠嘅。比血緣更強。
→ ♪ ♪
Look, let me tell you something, little bro. → 聽住，等我話你知，細佬。
Let me tell you something, all right? → 等我話你知，好嘛？
You with us now. You part of us. → 你而家同我哋一齊。你係我哋嘅一份子。
We're gonna build a future together. → 我哋會一齊建立未來。
That is what our little jewelry business is all about. → 呢個就係我哋珠寶小生意嘅全部意義。
A means to an end. You understand me? → 一種達到目的嘅手段。明唔明我講咩？
Yeah. → 明。
Sometimes it's just easy. Yeah. → 有時就好易啫。 係。
→ ♪ ♪
Wait, what happened? → 等等，發生咩事？
I--I don't know. The A/V cut out. → 我...我唔知。個AV斷咗。
Is something unplugged? → 係咪有嘢甩咗插頭？
No, it's not on our end. It's from the house. → 唔係，唔關我哋事。係間屋嗰邊嘅問題。
Which means that-- → 即係話——
Which means that Jamal cut off the feed. → 即係話賈馬爾切斷咗訊號。
Or one of his brothers found his camera. → 或者佢其中一個兄弟搵到佢個鏡頭。
Tiff, I don't know. Tiff, what are you doing? → 蒂芙，我唔知喎。蒂芙，你做緊咩呀？
If they made him-- → 如果佢哋逼佢——
We can't go in there right now. → 我哋而家唔可以入去嗰度。
→ ♪ ♪
Hold on, it's back on. → 等陣，又有返訊號。
→ ♪ ♪
Hey, are you okay? → 喂，你冇事嘛？
→ ♪ ♪
What happened? Your feed went out. → 發生咩事？你個訊號斷咗。
I don't know. Kevin was talking, → 我唔知。奇雲講緊嘢，
and then the thing started crackling in my ear, → 然後我耳機開始有啲雜音，
so I just--I just bailed as fast as possible. → 所以我——我即刻閃得就閃。
You're sure that's what happened? → 你肯定係咁？
What do you-- what do you mean? → 你——你咩意思？
I mean, the feed disappeared just as your brothers → 我意思係，個訊號冇咗，就喺你啲兄弟
were about to incriminate themselves. → 準備要自爆罪行之時。
And you think--you think I had something to do with that? → 咁你覺得——你覺得我有份搞鬼？
Do not play us, Jamal. → 唔好同我哋玩嘢，賈馬爾。
I'm telling you that's a really bad idea. → 我話你聽，咁做好大鑊㗎。
I'm not! I'm not! I swear I'm not. → 我冇！我冇！我發誓冇。
So what did he say? Anything useful? → 咁佢講咗咩？有冇用先？
→ ♪ ♪
Nothing? → 冇嘢？
So it's just a coincidence the feed cut out → 咁即係咁啱得咁橋，個訊號一斷，
as soon as he started talking about the jewelry business? → 佢就開始講珠寶生意？
Did he mention shooting Kimball? → 佢有冇提過槍殺金保？
What about stealing the watches? → 咁偷啲手錶呢？
No, no. → 冇，冇。
I just said I was--I was glad to be thought of as a brother, → 我只係話我好開心佢哋當我係兄弟，
and I wanted to join the business. → 同我想加入佢哋嘅生意。
I said was late for the movie, and I just left. → 我話我睇戲會遲到，然後就走咗。
This is what you expect me to believe? → 你就係要我信呢啲？
Can I talk to you for a minute? → 我可唔可以同你傾兩句？
Yeah. → 好。
→ ♪ ♪
Don't move. → 咪郁。
→ ♪ ♪
Come on, Tiff. → 嚟啦，蒂芙。
You can't really believe what he's saying right now. → 你唔會真係信佢而家講嘅嘢掛？
I don't, but it doesn't matter. → 我唔信，但冇所謂啦。
I mean, Kevin already admitted to orchestrating the sale → 我意思係，奇雲已經承認策劃咗嗰單買賣
of stolen goods to that pawn shop guy, Kimball. → 賣賊贓俾當舖嗰個金保。
Right, but that's just a possessions charge. → 冇錯，但嗰個只係管有贓物罪。
So we get a warrant. → 咁我哋攞搜查令。
We start digging from there and work the case. → 由嗰度開始查，跟進呢單案。
Yeah, I agree with that. Okay. → 係，我同意。好。
I'll call it in. I'll get a warrant. → 我打去申請。我會攞到搜查令。
Federal agents! FBI! 聯邦探員！FBI！
→ ♪ ♪
They're gone. → 佢哋走咗。
Let's coordinate with NYPD to set up a containment. → 同紐約警察合作，設置封鎖線。
In the meantime, we'll sweep every inch of this house. → 期間我哋會徹底搜查呢間屋。
Jamal played us. → 賈馬爾玩咗我哋。
What you got there? → 你嗰度有咩？
Couple notebooks. → 幾本筆記簿。
All of Percy's thoughts on the foster care system. → 珀西對寄養制度嘅所有諗法。
Anything interesting? → 有冇咩有趣？
Plenty. → 多籮籮。
You know, I wouldn't be surprised → 你知唔知，我一啲都唔出奇
if he was helping these kids run. → 如果佢幫緊呢班細路走佬。
→ ♪ ♪
Hey, we found something in Percy's room. → 喂，我哋喺珀西間房搵到啲嘢。
→ ♪ ♪
What are we looking at? → 我哋睇緊咩？
About a half-dozen flashbang containers, → 大約半打閃光彈容器，
ton of ammunition, some gun cases. → 一大堆彈藥，幾個槍盒。
These are empty. → 呢啲係吉嘅。
And half of those smoke grenades are missing as well. → 而且一半煙霧彈都唔見咗。
So what kind of foster dad keeps an arsenal? → 咁咩寄養阿爸會收埋成個軍火庫？
The kind who trains his kids to commit armed robberies. → 嗰種訓練細路持械行劫嘅人。
Percy Jones. → 珀西·鍾斯。
46, and evidently playing out a real-life version → 46歲，明顯喺度玩緊真人版
of "Oliver Twist" right here in New York City. → 嘅《孤雛淚》，正正喺紐約呢度。
What else do we know about him? → 我哋仲知道佢啲咩？
It looks like he was a foster kid himself. → 睇嚟佢自己都係寄養嘅細路仔。
He bounced around the system until he aged out at 18. → 佢喺個制度入面四圍飄泊，直到18歲超齡離開。
Okay, so he has a soft spot for kids → 明啦，咁佢對啲背景相似嘅細路
with similar backgrounds. → 會特別心軟。
Why the smash-and-grabs? → 點解要砸窗搶掠？
Not sure about the why, but I think I see the how. → 唔知點解，但我想我明佢點做到。
According to his employment history, → 根據佢嘅就業記錄，
Percy spent most of his adult life → 珀西成年後大部分時間
working retail loss prevention. → 都係做零售防損嘅工。
Mm, which would explain why the robberies are so precise. → 嗯，咁就解釋到點解啲劫案咁精準。
If your job is to prevent robberies from happening... → 如果你嘅工就係防止劫案發生⋯⋯
You can train violent teenagers → 你就可以訓練啲暴力嘅青少年
to target a jewelry store's weak spot. → 去針對珠寶舖嘅弱點。
Also means that Percy's been thinking about this → 亦都意味住珀西已經諗咗呢單嘢
long enough to have an exit strategy. → 耐到有晒脫身策略。
Sure, but criminals don't just vanish into thin air. → 當然，但罪犯唔會憑空消失㗎。
Have Maggie and Tiff turn up the heat on Jamal, → 叫瑪姬同蒂芙向賈馬爾施壓，
and let's get OA running point on the grid search. → 仲有畀OA負責帶頭做網格搜索。
Yep. → 好。
Hey, you Zidan? → 喂，你係齊丹？
Yes. They said you're in charge. → 係。 佢哋話你話事。
This is Diane Vernon. Lives in this house right here. → 呢位係戴安·維農，就住喺呢間屋。
Go ahead. Tell him what you told me. → 講啦，同佢講你同我講嗰啲嘢。
You're looking for three boys and a man? → 你哋搵緊三個男仔同一個男人？
Yes, ma'am. Did you see them? → 係，女士。你見到佢哋？
They came running between the houses, → 佢哋喺啲屋之間跑過，
right past my window, with duffel bags, → 經過我窗口，孭住啲行李袋，
then turned toward the street. → 然後轉向出街。
Okay, did you see which way they went? → 好，你見到佢哋去咗邊個方向？
By the time I got to the front window, → 到我行到去前面窗邊嗰陣，
they were gone. → 佢哋已經走咗。
→ ♪ ♪
Thank you. Come with me. → 多謝，跟我嚟。
→ ♪ ♪
Looks like they broke containment. → 睇嚟佢哋突破咗封鎖。
Start knocking door-to-door. If we can find out whose car → 開始逐家逐戶拍門，如果我哋可以搵到邊架車
was stolen, we can track these bastards down. → 俾人偷咗，就可以追蹤到呢班仆街。
I didn't--I didn't tell those guys a thing. → 我冇——我冇同嗰班人講過任何嘢。
No? → 唔係？
So just as they were about to incriminate themselves, → 咁就喺佢哋差啲自爆罪行之時，
your A/V feed magically goes dead, → 你嗰度嘅影音信號突然中咗斷，
and then an hour later, they sneak out the back door? → 然後一個鐘之後，佢哋偷偷從後門走佬？
You just added another felony to your file, Jamal. → 你而家又加多條重罪落你個紀錄度，乍馬。
That's obstruction of justice. → 呢個係妨礙司法公正。
I don't--I don't know where they are! → 我唔——我唔知佢哋喺邊！
Stop lying! I don't! I swear! → 唔好再講大話！ 我冇！我發誓！
We're done here. → 呢度搞掂咗。
You're gonna regret this. → 你會後悔架。
Maggie, → 瑪姬，
do you mind giving me a minute alone with him, please? → 你介唔介意俾我一分鐘單獨同佢傾吓，拜託？
Yeah. Okay. Thanks. → 好呀。得。唔該。
Scola. Can I talk to you for a sec? → 史高拉。我可唔可以同你傾一陣？
Yeah. What's up? → 得。咩事？
I don't know how you guys work together, → 我唔知你哋平時點夾嘅，
but Tiff just asked me to leave that conversation → 但蒂芙啱啱叫我離開嗰場對話
so she could talk to Jamal by herself. → 咁佢就可以單獨同乍馬傾吓。
She did? → 佢咁做？
Yeah. Did something happen? → 係呀。 發生咗咩事？
No. → 冇。
But I feel like, ever since we learned this kid's story, → 但我覺得，自從我哋知咗呢個細路嘅故事之後，
she's been--I don't know. → 佢就一直——我唔知點講。
I don't know. Maybe it's nothing. → 我唔知。可能冇嘢嘅。
Well, hold on. What's this kid's story? → 喂，等陣。呢個細路嘅故事係咩？
I mean, it's brutal. Mom died when he was a baby, → 我嘅意思係，好殘忍。佢呀媽喺佢BB嗰陣就死咗，
and his father was shot on Christmas Eve by a cop. → 佢老豆喺平安夜俾個警察射殺咗。
Christmas Eve when? → 平安夜幾時？
Seven years ago. Why? → 七年前。做咩？
Okay, I think I know what's going on with Tiff. → 好，我諗我知蒂芙發生咩事啦。
Listen, Jamal, you really gotta help us out here. → 聽住，乍馬，你真係要幫吓我哋啦。
Because you are staring down some serious time. → 因為你而家面對緊好重嘅刑期。
Now, think hard. → 而家，認真諗吓。
Did Percy ever mention a relative or a friend → 珀西有冇提過親戚或者朋友
in another city, or--or a cabin upstate? → 喺第二個城市，或者——或者郊區嘅小屋？
I told you I don't know. → 我同你講咗我唔知。
Why are you protecting these guys? They're killers! → 你做咩要保護呢班人？佢哋係殺人犯！
You don't know who they are. And neither do you. → 你唔知佢哋係咩人。 你都一樣唔知。
Are you one of them? → 你係咪佢哋一夥架？
Because how much can somebody love you → 因為一個人可以愛你幾多
if they left you behind? → 如果佢哋丢低你？
They didn't leave me behind! → 佢哋冇丢低我呀！
→ ♪ ♪
What does that mean? → 咩意思呀？
I don't--I don't know. → 我唔——我唔知。
What did Kevin say to you when you shut off your A/V? → 你閂咗個A/V嗰陣，奇雲同你講咗啲咩？
Come on, man. This is your last chance. → 嚟啦，老友。呢次係你最後機會。
You understand me? → 你明唔明我呀？
→ ♪ ♪
They're my family. → 佢哋係我屋企人。
→ ♪ ♪
Take him back to 26 Fed. → 帶佢返去聯調局26號分部。
Yes, ma'am. → 知道，阿姐。
→ ♪ ♪
Hey. Hey. → 喂。 喂。
You got something? → 你有啲嘢呀？
Actually, I might. → 其實，我可能有。
Jamal said something that → 賈馬爾講咗啲嘢
at first sounded like wishful thinking, → 初時聽落似係一廂情願
that Percy and his foster brothers → 話珀西同佢啲養兄弟
hadn't left him behind. → 冇丢低佢。
But what if he didn't? → 但係如果佢冇呢？
What do you mean? I was thinking. → 你咩意思呀？ 我係度諗緊。
They didn't take all those guns and whatever else → 佢哋冇拎走哂嗰啲槍同其他嘢
was in that safe just to go on the run. → 喺個夾萬度，只係為咗走佬。
You remember when Percy sent Kevin to the bank? → 你記唔記得珀西派奇雲去銀行嗰次？
Yeah. → 記得。
When Jamal first came in? Yeah. → 賈馬爾第一次入嚟嗰陣？ 係呀。
What if he was casing it? → 如果佢係度踩線呢？
I found this in the trash when we were sweeping the kitchen. → 我哋清理廚房嗰陣，我喺垃圾桶搵到呢樣嘢。
I meant to give it to ERT, → 我本來想畀應急小隊
but then Scola blew in and I just forgot. → 但之後斯科拉突然出現，我就唔記得咗。
Yeah. This is definitely worth checking out. → 係呀。呢樣絕對值得查下。
You ran Percy's financials. Where does he bank? → 你查過珀西嘅財政狀況。佢係邊間銀行開戶？
Five Boroughs Credit Union. → 五區信用合作社。
All right, check for accounts at Grand Mutual Bank, too. → 好啦，都查下宏願互惠銀行有冇戶口。
Okay, we got something on the vehicle front. → 好，我哋喺車輛方面有啲發現。
OA found the owner of that stolen vehicle. → OA搵到嗰部被盜車輛嘅車主。
We are looking at a Malibu, 2021. 我哋睇緊一部2021年嘅Malibu。
The plate is 3KRT156. → 車牌係3KRT156。
→ 156. 156。
A 2021 Malibu. That would have GPS, right? 一部2021年嘅Malibu。應該有GPS㗎嘛，係咪？
It does. Car's heading eastbound → 有㗎。架車正向東行駛
near the corner of Utica and Lincoln. → 近尤蒂卡同林肯交界。
What about traffic cams? → 交通監控呢？
Tons. Give me a second. → 好多。等我一下。
Okay. Got them. - Yeah? → 好。搵到喇。- 係？
Doesn't look like they're in a hurry to leave New York City. → 睇嚟佢哋唔似急住離開紐約市。
Why steal the getaway car and drive to Crown Heights? → 點解偷咗架逃亡車，然後去皇冠高地？
Jubal, there's a branch of Grand Mutual → 朱巴爾，大互相銀行有間分行
three blocks from that intersection. → 喺嗰個路口三個街區外。
Does Percy have an account there? → 珀西喺嗰度有戶口咩？
No, but based on the deposit slip, → 冇，但根據張存款單
that's where Kevin was at earlier today. → 奇雲今朝早去過嗰度。
And it looks like that's where they're heading right now. → 而且睇嚟佢哋而家就係去緊嗰度。
Yeah, Tiff was right. Kevin was casing the place. → 係呀，蒂芙講得啱。奇雲喺度踩點。
These guys are robbing a bank on the way out of town. → 呢班人喺走佬之前順便打劫銀行。
Get the team there now. Mobilize SWAT! → 叫隊人而家過去。 召集特警隊！
We've got gunfire. → 有槍聲。
→ ♪ ♪
Get back! Get back! → 退後！退後！
Okay, okay, okay! Don't shoot her! → 好，好，好！唔好開槍射佢！
Don't shoot her! I'm backing out. → 唔好開槍射佢！我退出緊。
Kevin, get the door. → 奇雲，開門。
→ ♪ ♪
This is the best we can do. For now. → 呢個係我哋做到最好嘅。 暫時係咁。
We got all our hi-def cameras on every window, → 我哋將所有高清攝影機對準每個窗戶
but the refraction isn't great. → 但係折射效果唔太理想。
What about internal? → 內部呢？
Can we tap into the bank's security system? → 我哋可唔可以接入銀行嘅保安系統？
Completely disabled. Crew knows what they're doing. → 完全冇咗反應。班人知自己做緊咩。
How many hostages? → 有幾多人質？
Looks like about 13 by my count. → 我數過好似大概十三個。
Okay, these kids are gonna lose it. → 好啦，呢班細路會頂唔順㗎。
We've gotta end this thing now. → 我哋要即刻搞掂呢單嘢。
Yeah, but the question is how. → 係呀，但問題係點樣做。
Hey. We got a visual on the targets? → 喂。我哋睇唔睇到目標？
Snipers are in place, → 狙擊手已經準備好，
but we're looking at weird angles → 但我哋睇到啲角度好騎呢
and four moving targets, so-- → 同埋有四個移動目標，所以——
So the odds of taking out all four robbers at once → 所以一次過搞掂晒四個劫匪嘅機會率
are close to none. → 差唔多係零。
And if you do miss, whoever's still standing → 而如果你射唔中，仲企喺度嘅人
might start taking out the hostages. → 可能會開始殺人質。
So then our only feasible option-- → 咁我哋唯一可行嘅選擇——
To de-escalate the situation. Exactly. → 就係緩和局勢。 冇錯。
Let's open a line of communication. → 我哋開返條溝通嘅線。
I'll take point. → 我嚟帶頭。
Copy. → 收到。
Let's go! → 走啦！
Not much time. → 冇乜時間喇。
Let's go, let's go. Let's move. → 快啲，快啲。行啦。
→ ♪ ♪
Percy Jones, pick up the phone. → 佩西·鍾斯，接電話。
We'd like to negotiate. → 我哋想傾吓。
→ ♪ ♪
What do we do? → 我哋點做？
We answer it. We need variables. → 我哋接聽佢。我哋需要變數。
→ ♪ ♪
Who is this? - Percy, → 你係邊個？——佩西，
this is Special Agent Tiffany Wallace with the FBI. → 我係聯邦調查局嘅特別探員蒂芙尼·華萊士。
I'm gonna help you resolve this all peacefully. → 我會幫你哋和平解決晒呢件事。
→ ♪ ♪
I find that hard to believe, → 我好難信得過喎，
considering your people's track records. → 考慮到你哋嘅人嘅往績。
But go ahead. Tell me how. → 但繼續講啦。話畀我知點樣做。
Well, let me know what you need to calm things down. → 咁，話畀我知你需要啲咩嚟平息件事。
Food, water, just name it, okay? → 食物、水，隨便講，得唔得？
I want to make sure that everybody gets out of here → 我想確保所有人都可以離開呢度
alive, including you and your boys. → 齊齊整整，包你同你啲人
Yeah, well, stop lying, Agent Wallace. → 係呀，嗯，唔好再講大話啦，華利士探員
You don't give a damn about these kids. → 你根本唔理呢班𡃁仔
That's not true. I promise you I do. We all do. → 唔係咁。我應承你我係理嘅。我哋全部都理
Yeah, well, → 係呀，嗯
how come I'm the only one who's willing to do what it takes → 點解得我一個肯做任何嘢
to make sure they have a fighting chance? → 去確保佢哋有機會博一博？
What do you mean? → 你咩意思？
These kids have no chance. → 呢班𡃁仔冇機會
The second they turn 18, they're on their own. → 一夠十八歲，佢哋就自生自滅
I'm just leveling the playing field. → 我只係整返公平個競爭環境
Trust me, I know that life is not fair, → 信我，我知人生唔公平
and that the system is broken, → 同埋個制度係爛嘅
but with each hostage you let go of, → 但係你每放咗一個人質
your situation gets incrementally better. → 你嘅情況會慢慢好轉
No. I know how this goes. → 唔係。我知會點發展
The second we let them go, → 我一放佢哋走
we're signing our own death warrants. → 就等於簽自己嘅死刑令
That's not true. → 唔係咁
Okay. I know what you want. → 好啦。我知你想要咩
Percy? Hello? → 佩西？喂？
→ ♪ ♪
Wait. What the hell is he doing? → 等等。佢到底搞咩？
Letting them all go at once? → 一次過放走佢哋？
I don't know. It's a chaos diversion. → 我唔知 係混亂嘅調虎離山
Guys, they're coming out with the crowd. → 各位，佢哋跟住人群出緊嚟
Come on. Let's go! Move! → 快啲。走啦！郁！
Let's go. → 走啦
Run! → 跑！
→ ♪ ♪
Go, go, go, go! Hey! → 快，快，快，快！喂！
Get down on your knees now! Get down! → 即刻跪低！趴低！
We got eyes on two going east. → 我哋見到兩個向東走
→ ♪ ♪
You guys, suspects swapped clothes with the hostages. → 喂，你哋，啲疑犯同人質換咗衫呀。
→ ♪ ♪
Containment at Utica and Park. → 喺尤蒂卡同帕克街進行封鎖。
→ ♪ ♪
Where you going, buddy? → 去邊呀，老友？
You're under arrest. → 你被捕喇。
→ ♪ ♪
We got Tyler and DeMarcus in custody. → 我哋捉住咗泰勒同德馬庫斯。
→ ♪ ♪
Tiff, I don't see Kevin or Percy. → 蒂芙，我見唔到奇雲同珀西。
Yeah, me neither. → 係呀，我都見唔到。
We still got two in the building. → 我哋仲有兩個人喺棟樓入面。
Maggie, they're still in the bank. → 瑪姬，佢哋仲喺銀行入面。
They're sneaking out the back door. → 佢哋喺後門靜靜雞走緊。
→ ♪ ♪
Drop your weapon, now! → 掟低武器，即刻！
Put the gun down! → 放低把槍！
→ ♪ ♪
Now! → 即刻！
→ ♪ ♪
You, too. → 你都係。
Drop it. → 掟低佢。
Come on, man. → 唔好咁啦，兄弟。
This is not worth dying over. → 呢件事唔值得你賠上條命。
Please. Please. → 求吓你。求吓你。
Don't shoot him. Please. → 唔好開槍射佢。求吓你。
You gonna shoot me? Huh? You gonna shoot me? → 你想射我？吓？你想射我？
I said drop your weapon now! → 我話掟低武器，即刻！
Hold up, okay? We can end this peacefully. → 等等，好冇？我哋可以和平解決。
Percy, → 珀西，
if you really care about these boys, → 如果你真係關心呢班後生仔，
don't leave them without a father. → 唔好留低佢哋冇咗個老豆。
→ ♪ ♪
Percy Jones, → 珀西·瓊斯，
you're under arrest. → 你被捕喇。
Come on. → 嚟啦。
Hands behind your back. → 手放喺背後。
→ ♪ ♪
Okay. → 好。
I just sent you the cooperator report about Jamal. → 我啱啱 send 咗份關於賈馬爾嘅線人報告俾你。
Got it. → 收到。
Tiff, can I talk to you for a sec? → 蒂芙，可唔可以同你倾两句？
Sure. → 好。
What's up? → 咩事？
Scola told me about what happened seven years ago, → 斯科拉同我講咗七年前嗰件事，
with Jamal's dad. → 關於賈馬爾老豆嘅。
Small world, huh? → 世界真細，喎？
Very. → 好細。
I read the report. → 我睇咗份報告。
It was a good shoot. You didn't have a choice. → 嗰次開槍冇問題，你冇得揀。
I mean, the guy was high out of his mind, waving a knife, → 我意思係，嗰條友 high 到懵咗，亂咁揮刀，
and then he lunged at you. → 然後佢向你撲過嚟。
I mean, what are you supposed to do? → 我話，咁你可以點做啫？
Let him stab you? Let him stab your partner? → 俾佢捅你？定係俾佢捅你拍檔？
→ ♪ ♪
Good shoot or not, I made that kid an orphan. → 無論開槍啱定唔啱，我都令嗰個細路變咗孤兒。
I know. → 我知。
That's hard to deal with. → 呢樣嘢好難面對。
I just feel really bad for that kid. → 我真係好同情嗰個細路。
And I wish today had gone differently. → 我希望今日件事可以唔同。
Me too. It sucks. → 我都係。真係好衰。
→ ♪ ♪
Look, I know this is the first day we've worked together, → 嗱，我知今日係我哋第一日合作，
but I really do consider all of us a family. → 但我真係當我哋大家係一家人。
So if you need anything, I'm here. → 所以你如果有咩需要，我喺度。
I really appreciate that. → 我真係好感激。
→ ♪ ♪
Hey. → 喂。
→ ♪ ♪
How you holding up? → 你點呀？
→ ♪ ♪
Did you--did you catch 'em? → 你哋——你哋捉到佢哋未？
Yeah, we brought all four of them in alive. → 捉到，我哋四個全部生擒咗返嚟。
Thanks in part to you. → 部分要多謝你。
So what happens to me now? → 咁我依家會點呀？
→ ♪ ♪
Not sure. → 唔肯定。
It's up to the prosecutor. → 要睇檢察官點決定。
→ ♪ ♪
Look, I'm sorry I tipped them off-- → 喂，我對唔住，我通風報信畀佢哋——
to lie to you about it, I... → 叫佢哋呃你，我……
I was just confused. → 我當時只係好混亂。
I finally felt like I found my place, my home. → 我終於覺得搵到自己嘅位置，我嘅屋企。
→ ♪ ♪
Wish you could ever just start the day all over again → 你有冇試過想重新開始過呢一日
and pick completely different choices? → 然後揀完全唔同嘅選擇？
→ ♪ ♪
Yeah. → 有呀。
More than you'll ever know. → 比你想象中更加想。
'll ever know. → 你永遠都唔會知。